Вірш Шевченка німецькою мовою з вуст українців: нове звучання до Українсько-німецького року мов

Видео культура Новости Общество

9-10 вересня офіційно стартує Українсько-німецький рік мов. І першою  подією стане Фестиваль-відкриття на Контрактовій площі в Києві. У його програмі — концерти німецьких і українських груп, наймасовіший урок німецької мови, майстер-класи з робототехніки, спектаклі, Літературний сад під відкритим небом і багато іншого.

До старту Українсько-німецького року мов українські  зірки зробили відео-декламацію  вірша Тараса Шевченка «Садок вишневий коло хати»  німецькою мовою. Відтак, декламацію твору українського поета німецькою мовою можна почути з вуст  Джамали, Саші Кольцової, Остапа Ступки, Віктора Бронюка, Анни Панової і Юрія Марченко.

«Ми запросили зірок продекламувати переклад всесвітньо відомого вірша Тараса Шевченка Садок вишневий …. Таким способом ми хочемо не тільки відзначити 170-річний ювілей одного з найпопулярніших українських віршів, а й показати, що на німецькому він звучить так само мелодійно, — говорить директор Goethe-Institut в Україні Беате Келер. — Учасники нашого відеопроекту володіють німецькою мовою на різних рівнях. Наприклад, Джамала добре розмовляє німецькою, а телеведуча Анна Панова і актор Остап Ступка знають всього декілька фраз. Але всі герої впоралися з віршем однаково успішно! »

На зйомках Джамала порівняла німецьку мову з джазом і розповіла про свій досвід її опанування:

«Я почала ходити на курси, щоб вступити до Цюріхської консерваторії. Потім стала співати арії Вагнера, зрозуміла, які вони глибокі і чуттєві, і переконалася, що німецька мова може бути милозвучною «.

Анні  Пановій хочеться щоб українці ставали більш освіченими, а значить — більш вільними. Тому, «якщо проект підштовхне когось вивчати ще одну іноземну мову, наприклад, німецьку, і розширювати свої горизонти — це буде чудово», — запевняє телеведуча.

Режисером відеопроекту стала Анастасія Буковская. Відео супроводжує пісня Колискова, слова якої написав Сергій Жадан, музику — Олег Каданов, а виконали група Лінія Маннергейма і Саша Кольцова.

 

  •  
  •  
  •