Іван Огієнко: боротьба за українську церкву, переклад Біблії і правильна вимова «в» Україні

культура Новости Общество Политика

14 січня 1882 року, в селищі Брусилів на Житомирщині,  в  родині нащадків старовинного козацького роду народився український мовознавець Іван Огієнко.

А в 26 років — 14 січня 1918, виступав на Всеукраїнському церковному соборі з доповіддю «Відродження української церкви». У ній він позиціонував себе прихильником церковної самостійності України.  У той же період зіграв значну роль в українізації навчальних закладів. За рік став міністром освіти України. Перше, що зробив міністр Огієнко, то це звільнив чиновників, які опиралися українізації навчального процесу. Він ухвалив закони та рішення про українізацію середніх шкіл, відкриття нових українських гімназій, обов’язкове загальне навчання та допомогу українським освітнім видавництвам.

Іван Огієнко — один із перших науковців, хто аргументував вживання прийменника «в», а не «на» Україні.

«В 1917-1920 роках існувала Україна як незалежна держава. Мусимо прийняти тільки вираз «в Україні», як кажемо: в Росії, в Італії. Слід викинути остаточно і з нашого вжитку граматичну ознаку нашого колишнього поневолення — рабську форму «на Україні«.

Мовознавець створював підручники для вивчення мови, зокрема «Краткий курс украинского языка и правописания», «Рідна мова в українській школі», склав правопис для школярів.

Овдовів у 1937 році, у жовтні 1940 постригся у чернецтво під ім’ям Іларіона.

Українізаторську політику продовжив на посаді міністра віросповідань —  закликав священиків виголошувати проповіді, проводити служби, читання та співи лише рідною мовою.

Після війни емігрував до Канади. Там митрополит Іларіон закінчив найголовнішу справу свого життя — переклад Біблії, пише bbc. Кожне окреме слово оригінального тексту виписував в окремому рядку, а поруч — українські відповідники. Рукопис нараховує близько 775 тисяч рядків, що заповнили понад 14 тисяч сторінок. Кожна з них, окрім того, списана численними примітками, вставками та уточненнями.

1997 р. коли відзначали 115-ту річницю від дня народження митрополита Іларіона й 25-ту — від дня його смерті, ЮНЕСКО оголосило роком Івана Огієнка.

Картинки по запросу Іван Огієнко цитата

  •   
  •   
  •